新闻话题

庆祝“特金会”,伊万卡“中国谚语”推文闹乌龙
1人赞过

伊万卡·特朗普上周在白宫。
伊万卡·特朗普上周在白宫。 Doug Mills/The New York Times

北京——它本应是一条欢庆胜利的推文。

在经过数十年的敌对状态后,特朗普总统和朝鲜领导人进行了两国之间的一次划时代的首脑会晤,为此总统的长女伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)用一句她声称是中国谚语的话来表示祝贺。

“那些说做不成的人,不应该去干扰那些做事的人,”特朗普与金正恩在新加坡面谈之前的几个小时,特朗普女士于周一在Twitter上发布了这样一则消息。

但是,她的这则91个字符的推文迅速遭到特朗普及其总统任期的批评人士的嘲笑。原来这句话不是中国谚语。一个网站认为它源于20世纪初的美国。

在中国,特朗普女士的推文流传开来的时候,许多人都感到困惑,有人称之为“假谚语”。但这样的批评声音比较弱,许多人似乎更有兴趣猜测她到底是想用哪句中国谚语。

在微博等流行的社交媒体网站上,成千上万的人讨论哪些真正的中国谚语有可能表达类似这句话的含义。

有人提出了一些经典谚语,比如“观棋不语真君子”。还有人提出了更多中国流行的非正式用语,比如“你行你上啊,不行别BB”。

作为第一女儿和父亲的高级顾问,特朗普女士经常强调她与中国和中国文化的联系。她雇了一位说中文的保姆来辅导女儿阿拉贝拉(Arabella)。她在中国年轻女性中培养出忠实的追随者,她们当中很多人欣赏她成功创办了一个时尚品牌,并将她视为优雅的象征。

这并不是特朗普女士第一次将一句引语误称为中国人说的。2013年她在Twitter上贴出了这样一句话,“选择一个你喜欢的工作,这样你就一辈子不用被迫工作了,”她说这句话是孔子说的。但专家说这句话根本不是来自中国。

一些专家表示,这种刻板印象在美国人中很常见,他们往往错误地将精辟的言论归功于中国智者,这样也许会给它们增添一点智慧的光环。

密歇根州卡尔文学院(Calvin College)中文教授何乐礼(Larry Herzberg)说,特朗普女士的推文是“又一个例子,美国人不知道某句引语的起源时,就认为它是中国人所说,通常是推给孔子”。

“断定一句话来自中国的古老文明,这听上去更加合理可信,”何乐礼说。他和妻子雪琴写了一本关于中国谚语的书。

互联网上充斥着大量出处错误的习语,要分辨哪些与中国五千年文明存在真正联系是很困难的。“公平地说,汉语中的谚语和警句比其他任何语言都要多出几百倍,可能有几千倍,”何乐礼说。

特朗普女士周一援引的话也曾被认为是中国以外的智者说的,比如爱尔兰剧作家萧伯纳(George Bernard Shaw)等。

由贾森·奥图尔(Garson O'Toole)运营的网站QuoteInvestigator.com在2015年发现,这句话可能是在20世纪初起源于美国,用来评论那个时代的创新。该网站称,1903年,芝加哥一家期刊发表了一篇文章,其中写道:“如今事物的发展是如此迅速,以至于那些说‘这件事做不到’的人,总是被做成了这件事的人打断。”

在美国,由于高度紧张的政治气氛,特朗普女士的推文招来了更多公开嘲笑。

保守派专家威廉·克里斯托尔(William Kristol)开玩笑说,正与中国陷入一场激烈贸易争端的白宫,放弃了一项宝贵的美国发明。

“为什么特朗普的白宫助手把我们的谚语送给中国,增加了我们的谚语赤字?”克里斯托尔在Twitter上写道。


转载自 《纽约时报中文网》

阅读更多
收起
6天前
1 17 条评论 操作
初音未来

崇洋媚中

回复 操作
Backspace

其实是你行你上,不行别bb

1 回复 操作
Sean Wang 回复 維民所止

呵呵,奥巴马那副虚头八脑的嘴脸你还没看够?美国的媒体都是左派,特朗普一家说什么都会被攻击,but nobody gives a shit on libertard 

回复 操作
鸡鸡

6方会谈搞了这么久,没谈个卵出来,反而成了tg威胁文明世界的筹码。

现在人家自己1对1了,酸你一下,加一个厉害国谚语。说给谁听的,这还用想吗。

2 回复 操作
正中 回复 BigBangT

一家子都是蠢货 有钱就是对的

回复 操作
BigBangT 回复 正中

但是人家是高级白宫顾问 嘿嘿

回复 操作
正中

伊万卡就是个有钱愚蠢的富二代。没见过这么蠢的还愿意成天胡说八道的。都是她爸教的

回复 操作
花生1枚 回复 維民所止

也可能是记错了,兴许是一个阿拉伯谚语

回复 操作
max

伊万卡还是那么迷人

回复 操作
Ted.Paul 回复 天神九頭鳥

也许是她女儿的中文老师胡编的哈哈

回复 操作
維民所止 回复 锦衣-夜行

鸡汤婊是从来不会在乎出处和真实性的。公众人物在社交媒体上不应该想说什么就说什么,但我看特朗普一家从上到下根本就不懂这个道理。

回复 操作
天神九頭鳥

听说论语在创作过程中是有删减孔子言论。不排除她女儿通过特殊渠道获得了被删减言论。

回复 操作
锦衣-夜行 回复 維民所止

主要是连中国人都不知道她引用的是哪句..

回复 操作
維民所止

引用名言动辄附会中国古人或孔子的现象很常见(至少美国似乎是这样),谁叫Ivanka作为总统女儿总被放到聚光灯下呢。换成某个路人在推特上当鸡汤婊才不会有人在乎去刨根问底。

回复 操作
老少咸宜

我顶观棋不语真君子

回复 操作
积极分子 回复 Backspace

这是俗语,不是proverb吧,伊万卡肯定不知道这个俗语

回复 操作